I den næste krig kan generalerne kæmpe mod hinanden med boldtræ, så bliver vi hjemme.
Typisk dig. Du ejer ikke en patriotisk knogle.
Han dumpede i anatomi. Han tror, der findes patriotiske knogler. 4-0 tråd.
- Vi har kun 3-0 tråd. - Så skylder du mig en.
- Du vil ikke kæmpe for dit land. - Jo, men det er ikke mit land.
Hvis ikke vi var her, erobrede kommunisterne landet.
- Det har de fortjent. Maden er elendig. - Roomservicen er heller ikke god.
- Svamp. - Kommunisterne tror, de kan styre verden.
Lad os se dem styre Newark. De ender i bagagerummet på en Buick.
- Oberst Bidwell vil se dig. - Jeg er optaget.
Han bad mig sige, det hastede.
Sig, han kan rende og hoppe... Jeg kommer, nár jeg er færdig.
Det sagde jeg-
- Oberst Potter? - Ja.
- Oberst Bidwell, I-korpset. - Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvem er jeres bedste læge? - Hvorfor?
- Vær venlig at svare på spørgsmålet. - Vi har adskillige gode mænd.
- Har I en, der er overlegen? - Ja.
Hvad hedder han?
Vores bedste mand er kaptajn Benjamin Franklin Pierce.
- Ham tager jeg. - Til hvad?
Som livlæge til general Korshak.
- Korshak, Tiger-tanktæmmer. - Præcis.
- Pierce er ikke din mand - Jo.
Hvis Korshak kom på en báre, så er Pierce den rette mand.
- Men livlæge? Nul, putte. - Hvorfor ikke?
Han er en vildbasse fra sit Ianghárede hoved ned til sine lange tánegle.
- Er han umilitaristisk? - Han er ikke engang stueren.
Jeg værdsætter din oprigtighed, men jeg vil gerne møde ham.
Det må du selv om. Han opererer. Sygeplejerske?
Mange er i live i dag, fordi Pierce arbejder her. Jeg vil ikke miste ham.
Skal generalen slå sig til táls med næstbedst?
Antyder du, at vi skal?
Har du på fornemmelsen, der er krig?
Der er altid krig. Krig er verdens yndlingstilskuersport.
- Alle ved, at krig er et helvede. - Du hørte det her sidst.
Krig er ikke helvede. Krig er krig, og helvede er helvede, og krig er meget værre.
- Hvordan det? - Det er let nok, fader.
Sig mig. Hvem kommeri helvede?
- Syndere mener jeg. - Der er ingen uskyldige i helvede.
Men i krig er der fyldt med dem - børn, krøblinger, gamle damer.
Bortset fra et par generaler, så er alle uskyldige tilskuere.
Ikke mig. Jeg er her, fordi mit land behøver mig.
Det var måske et påskud for at sende dig 13.000 km væk.
- Så dine forældre ikke kunne finde dig. - I er psykopater.
Der er ingen puls.
- Ingen puls. - Adrenalin. Træk vejret for ham.
Gloria, bikarbonat. Hvor er adrenalinet?
På vej ind i droppet.
Kom så, for pokker.
Jeg åbner. Giv mig en kniv og en ribbensspreder.
Skynd dig. Kom så.
Kom så. Lev. Skiderikken skal ikke vinde.
Jeg kan mærke en puls.
- Den bliver stærkere. - Lad os lukke. Dræn.
- Blodtrykket stiger. - Flot, Hawk. Klinger?
- Tillykke. - Det var bare ikke hans tur.
Hvis det var, så havde du opereret.
Gør plads.
- Gør mig en tjeneste, makker. - Hvad?
- Af vejen, eller få det amputeret. - Hvabehar?
Du skal ikke tigge, bare få benene på nakken.
Saks. Fortsæt med at gøre trådene klar.
- Har du set nok? - Han har temperament, hvad?
Ja, og han er endda meget afslappet i dag.
Jeg sagde jo, Pierce ikke var den rette.
- En dygtig læge, men udisciplineret. - Han hader generaler.
Det skal jeg notere i min rapport.
Pierce mener, den eneste lægehjælp, generaler behøver, er en daglig tarmrensning.
Utroligt.
God tur. Beklager, du spildte al den tid.
Da Pierce prøvede at redde mandens liv, sagde han: "Skiderikken skal ikke vinde."
- Hvem talte han om? - Døden.
Når det kommer til døden, så er Pierce en dårlig taber.
Det er en del af krig. Vi er soldater.
Det er Pierce ikke. Han føjer os blot ved at gå i uniform.
Så han ser ikke nonchalant på døden. Den tager han meget personligt.
- Det kunne give ham et sammenbrud. - Ja. Ham bør man holde sig fra.
Farvel.
Nogle gange føler jeg, vi blot er mekanikere.
Læger opererer folk, så de kan leve videre. Vi gør det, så de kan blive dræbt.
Vi har et værksted under et skrotløb.
- Jeg er kirurg og en gentleman. - Han bruger gaffel, men ikke kniv.
Når patienterne dør, undskylder han, før han går.
Man bør have gode manerer. Vi hørte, som Pierce talte til obersten.
- Han gav 4077 et sæbeøje. - Du gav det et sørgebind.
Han var en generals adjudant. Hvor var vi uden lederskab?
Jeg sad på bagsædet af en DeSoto fra 1946 og nussede med Wanda Lamperski.
- Hej, Radar. - Mulligan. Jeg hører, du skal hjem.
Ja. Jeg har endelig nok point. Først Seoul og så til Bitter Creek.
- Hvor skal du hen? - Bitter Creek.
En by i Wyoming. Der kommer jeg fra.
- Jeg vil bare sige farvel. - Tak, Mulligan. Held og lykke.
Du skal gøre mig en tjeneste. Der er noget, du skal passe på for mig.
Sæt dig bare ned.
- Hvad er det? - Det er værdifuldt og meget smukt.
Er det en fugl?
Det er en pige.
- En rigtig pige? - Nemlig.
Radar, du er en flink og rar fyr. Du skal være hendes ven.
Hun hedder Mai Ping. Jeg har fortalt hende om dig. Hun venter på Rosie's Bar.
Pyha.
En rigtig pige.
- Mai Ping, det er Radar. - O'Reilly.
Faktisk hedder jeg Walter, men det er kun mor, der kalder mig det.
Behandl hende pænt.
Farvel, Mai Ping.
Sæt dig ned, Walter.
Tak.
Vil du have en drink? De serverer gode sodavand her.
Nej, tak.
- Er du fra Korea? - Ja. Jeg er koreaner.
- Og du? - Jeg er her bare på grund af krigen.
Det er flot land bortset fra, hvor det er blevet bombet.
Har du nogen hobbyer? Kan du lide sport?
Nej.
Skal vi gå en tur?
Skal jeg vise dig min hytte?
Din hvad? Din hytte? Nu?
Pyha.
Skal jeg hjælpe dig?
Der ligger en baby i din kurv.
Ja.
- Er det din bror? - Det er min søn. Lee Chin.
Lee Chin Mulligan?
Det er pænt.
- Har du nogensinde betragtet foden? - Ja, men jeg foretrækker piger.
- Den er utrolig. - Hvad er så specielt ved den?
Man kan stå på dem, sparke folk i numsen.
- Du fik mig. Jeg tager et par i min størrelse. - De kommer ikke i din størrelse.
- Velkommen til vores hybel. - Den er tæt på, hvor vi bor.
Kun få minutter fra den nærmeste krig.
- Jeg var tæt på at miste Hawkeye i dag. - I poker?
Jeg havde ikke satset dig, medmindre jeg havde mindst to par.
- Har I hørt om general Korshak? - Er han i familie med general Kaos?
Samme fyr. General Korshak sendte obersten herop.
- Fyren på operationsstuen? - Han leder efter en livlæge til generalen.
- Hvorfor? - Prestige.
En anden tre-stjernet havde en læge, så han ville også have en.
Det er en let tjans for lægen. Man spiser godt, hotelsenge og arbejdstiden er god.
Så obersten mig efter i sømmene? Og jeg forspildte chancen.
Da han så dig, synes han, du var grov, uhøflig og umilitaristisk.
- En tredobbelt trussel. - Endda uden svømmefødder.
Din opførsel var skammelig, så jeg tror, jeg giver en drink.
- Du vil ikke bryde dig om ham, general. - Var han fræk?
- Direkte uforskammet. Hård i filten. - Så er vi to.
- Hej, Radar. - Hej, Klinger. Hvordan går det?
Godt. Jeg overvejer at gøre kartoffelskrælning til en karriere.
Alle tiders.
Der er kommet en ny opfindelse. Den er virkelig populær.
Den hedder sækken.
Tak. Det er ikke til mig.
Jeg er ligeglad. Så længe jeg ikke skal skrælle dem.
Tag et par stykker mere. Børn skal spise æg.
Mange tak, Klinger.
- Hvad synes du om at være far? - Jeg er ikke faren. Jeg er fosteronkel.
Kan børn lide røræg?
Hvordan er det at have en familie?
- Jeg bekymrer mig meget. - Om hvad?
Om babyen. Hvordan skal han klare sig? Han er så lillebitte.
Jeg bekymrer mig hele tiden.
- Du er en god far. - Jeg er ikke hans far.
Nej, men du er stadig en god far.
Tak.
- Hvordan er det at være en rigtig far? - Man bekymrer sig meget.
Jeg bliver nervøs, hvis der går en dag, hvor jeg ikke ser Lee Chin.
Og jeg er bare hans onkel. Ikke hans rigtige onkel, selvfølgelig.
- Er dig og Mai Ping...? - Hvad?
- Ikke noget. - Nej. Vi er bare venner.
Jeg misunder dig.
Virkelig?
Og du er endda læge og officer.
Du har en familie. Tro mig, det er bedre end noget af det.
- Tak, fordi du undersøger babyen. - Intet problem.
Sommetider græder han. Tror du bare, han er sulten?
Måske. Der er der mange, der er.
Denne vej, general.
Der er kun 14 måneder og 11 dage til, jeg går på pension, Mildred.
- General. - Rør, oberst.
Tak, sir.
General. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Du kan gøre en ende på mine lidelser. - Hvabehar?
Jeg er helt tør i halsen.
Ja, selvfølgelig.
- Oberst? - Tak.
- God whisky. - Tak, sir. Er det alt?
Sid ned, oberst.
Du har en hård nyser blandt dine læger, der hedder Pierce.
Bidwell siger, han er en rigtig hidsigprop.
Han hader generaler mere end fortyndet gin og ørepine til sammen.
Jeg er enig. Jeg har aldrig mødt en, der var sin vægt værd i dásekød.
Pierce må komme med et bedre argument.
- Det tror jeg, han kan. - Kun hvad lægen ordinerede.
Jeg vil gerne møde min nye Iivlæge.
Nu.
- Er han okay? - Frisk som en fisk.
- Hvad? - Lee Chin er sund og rask.
- Tak. Vil du have en kop te? - Nej, tak. Jeg må tilbage.
Hæren er som Lægeforeningen - de misbilliger sygebesøg.
- Her. - Sådan. Stor dreng.
Jeg sætter pris på det. Det var pænt af dig.
Det var så lidt. Du har en dejlig familie.
Han er sund.
Han ligner dig, Walter.
- Synes du? - Ja. Han er køn.
Måske øjnene.
- Jeg hører, du er et brushoved. - Kun nár jeg lige er blevet åbnet.
- Jeg er nu ikke særlig god. - Potter siger, du er den bedste.
- Obersten drikker. - Kun i grupper af en eller flere.
Hvad er din medicinske baggrund?
Typisk. Jeg havde alle børnesygdommene - fáresyge, mæslinger, kolik.
Du er uforskammet.
- Alvorlig talt. Hvor læste du? - Jeg har aldrig læst alvorligt.
Jeg fik kun min eksamen, fordi jeg var ven med ligene.
- Og det var på gymnasiet. - Han tager livet af mig.
Kan en læge få mere ros?
Jeg vil have ham.
Jeg vil helst ikke være din livlæge eller din hofnar.
Forstår du, hvad jeg tilbyder dig?
Månen, stjernerne, din monogram-sweater -jeg tilbød sygeplejerske Baker det samme.
Pierce, jeg har ordensbánd og medaljer nok til at dække den væg.
- Det vil pynte lidt på stedet. - Jeg flytter ikke de billeder.
Medaljer betyder ingenting. De her er noget andet. Dem må man selv skaffe.
- Leverer de ikke? - Jeg fik dem ikke for at lade mig afvise.
- Kan du se den? - Hvad?
Der burde sidde en lægedistinktion. Jeg tabte det nok i en patient.
Ved du, hvordan jeg fik den? Hvis den var der.
- Ved hårdt arbejde? - Korrekt.
Hvis jeg skal være i Korea, så lad mig gøre mit arbejde - være en læge.
Lad os se dig i aktion.
- Hvor ligger det? - Højt. Det var lige før, klokken ringede.
- Bebrejd majoren. - Mange tak, sir.
Gad vide, om du kender min forlovede oberstløjtnant Penobscott?
Han er i Tokyo. Han beundrer dig meget.
- Penobscott. Ingen hals og et øjenbryn. - Det er ham.
Et øjenbryn? Over hvilket øje?
- Begge. - En jernaldermand.
- Han er meget sexet. - Vi tager nogle frække billeder af dine lunger.
Du er vel nok sød.
- Hej, skat. - Mulligan.
Jeg sad næsten i flyet, da jeg indså, jeg ikke kunne forlade dig og babyen.
- Jeg elsker dig, Mai Ping. - Jeg elsker dig, Mulligan.
Vi kan tage til Bitter Creek sammen.
Bitter Creek lyder godt.
Tak for alt, Radar.
Det var så lidt. Jeg passede bare babyen, det er alt.
Det er en pragtfuld baby. Jeg... Sådan.
Jeg lånte dine sutsko. De er behagelige.
Jeg behøver ikke tage dem her på. Oberst Potter har nok brug for mig.
Jeg vidste, du kom tilbage. Alle tiders. Jeg skal udfylde den månedlige rapport.
Tak.
Farvel.
Jeg gør, som du siger, bortset fra at lægge whisky og cerutterne på hylden.
Så vil jeg gerne være din livlæge, hvis jeg kan vende hjem efter begravelsen.
- Hvilken begravelse? - Din.
Du gør alt, hvad du kan for at slå dig selv ihjel.
- Jeg er i god form af min alder. - Ja, hvis du er 103.
- Det var ikke morsomt. - Du fár et slagtilfælde.
Det kan ske i dag, i morgen eller på tirsdag.
- Eller aldrig. Ikke sandt? - Seks måneder højst.
- Hvordan ved du det? - Jeg er læge. Se selv.
Du har højt blodtryk. Du drikker og ryger.
Du vejer ti kilo for meget uden medaljerne. Du kan undgå et slagtilfælde på to måder.
Nummer et: Du lader dig indlægge og lever sundt.
- Nummer to? - Sæt dig på en landmine.
- Du kan ikke skræmme mig. - Du er heldig. Du har et valg.
I modsætning til de andre, vi ser, er det op til dig, om du vil leve eller dø.
Det er umuligt. Jeg er i krig.
- Dit næste skyttehul bliver to meter dybt. - Du smører tykt på.
- Jeg spøger ikke. - Ditto.
Begynd at pakke. Dine ordrer kommer.
- Vent lidt. Stands. - Okay. Stands.
Hvis du følger mit råd, vil du blive en gammel Korshak.
Men hvis jeg ikke skal tælle dine kalorier og slukke din cigar,
sá kommer der mange soldater hertil, hvis liv jeg kan redde, hvis jeg er her.
I siger altid, mændene kommer først. Gør de, eller gør de ikke?
Det gør de.
Bliv her og gør dit arbejde, så gørjeg mit. Jeg kan også tage imod ordrer.
Godt. Må jeg bede om rugbrødsmad med saltkød og sennep?
Du har ret. Knægten er tosset. Kør.
Husk ordensbándene til væggen.
Leder general Korshak stadig efter en livlæge?
- Ja. -Vil du anbefale mig?
- Ja. - Også mig.
Vedtaget.
Vil du sende et brev med mine kvalifikationer?
God idé.
- Hvad er de? - Jeg har en god praksis i Fort Wayne.
- Det går godt, fordi Frank ikke er der. - Og fortræffelige papirer.
Nævn dengang, han tabte tyggegummiet ned i en patient.
Han nøs og foretog en uventet blindtarmsoperation.
- Besvimede 27 gange på stuen. - Kastede op 12 gange.
- Sov over sig 48 gange. - Skriver du det ned?
- Måske hjælper det. - Sergentens hysterektomi.
Han blev vel nok sur.
Lad os ikke glemme major Houlihan.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH